Slawistik

[chrima]

Mit dem lesen der polnischen Sprache komme ich überhaupt nicht klar und werde das auch nicht mehr lernen.
Anders sieht es mit der čeština und dem slovenský aus, das kann ich gut lesen und auch verstehen obwohl es doch mit der Slovenščina nicht allzuviele Gemeinsamkeiten hat.

Das gesprochene Slowakisch ist aber sehr ähnlich zu Polnisch, ähnlicher als Tschechisch.

[phbphb]

Krakau kenn ich schon, aber lohnt durchaus des mehrfachen Besuchs - hab außerdem eine sehr nette Krakauerin im Bekanntenkreis (ehemalige Kollegin), die mich für den nächsten Besuch mit Insider-Kenntnissen ausstatten will Ich hab aber auch ein Ding für (ehemalige) Industriestädte: https://www.polska.travel/pl/glowne-miasta/lodz

Geschriebenes Polnisch: Ist vermutlich reine Gewöhnungssache, ich tu mir dafür beim Lesen von čeština und slovenčina schwerer (und das mit Pilsener und ggf. Prager Blut ), aber gesprochen versteh ich einiges.

Aber ein wenig ist da schon dran, in den ostslawischen Sprachen hat sich (auch über das Kirchenslawische, was in den orthodoxen Gebieten natürlich bedeutsamer war als in den katholischen) schon einiges vom Ur- / Protoslawischen erhalten:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... ee.svg.png

Aber neben dem klar getrennten "Stammbaum" der slawischen Sprachen gab's auch immer mal Querverbindungen. Mir ist mal eine schöne Darstellung dazu untergekommen. Mal schauen, ob ich die adhoc wiederfinde.

[phbphb]

Ah, da, die meinte ich. Fokussiert auf die Quer-Einflüsse auf das Ostslawische:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... tailed.png

Wobei auch das nicht die ganze Story erzählt. Beispiele: Im Polnischen findet sich vieles aus dem Lateinischen, was eine zeitlang v.a. unter Adligen sogar die Primärsprache war. Auch in Russland war es für Adlige und Städter eine Weile chic Französisch zu sprechen (das war die kurze Öffnung Richtung Westeuropa, vorallem von Sankt Petersburg ausgehend). Da diese Wörter aber phonetisch eingeslawt wurden, ist das gar nicht mehr so zu erkennen. Im Ukrainischen gibt's ziemlich viele deutsche Begriffe, teilweise, wie im Polnischen über das Jiddische reingekommen, teilweiser aber auch durch phasenweise explizit angeworbene deutsche Siedler.

Was aber auch interessant ist: Polnisch ist vielfach vom Phonetischen her dem Russischen ähnlicher als dem Ukrainischen. Am auffälligsten ist das bei den Vokalen, da wo Polnisch und Russisch ein e oder o stehen haben, steht im Ukrainischen häufig ein i. Beispiele wären

Brot: chleb, хлеб vs. хліб
Brücke: most, мост vs. міст

Aber

Milch: moloko, молоко, молоко

[chrima]

Silesian ist keine Sprache, das wüsste der Gerhart Hauptmann
Ein Dialekt. Aber davon gibt es viele.

Bildschirmfoto vom 2023-02-06 15-08-23.png

[chrima]

Was aber auch interessant ist: Polnisch ist vielfach vom Phonetischen her dem Russischen ähnlicher als dem Ukrainischen. Am auffälligsten ist das bei den Vokalen, da wo Polnisch und Russisch ein e oder o stehen haben, steht im Ukrainischen häufig ein i. Beispiele wären

Brot: chleb, хлеб vs. хліб
Brücke: most, мост vs. міст

Ich habe vorhin den Artikel über tschechisch und slowakisch in Wiki gelesen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Unterschi ... en_Sprache

Verstecken ist aktiviert

Um diesen versteckten Text lesen zu können, musst du registriert und angemeldet sein.

Wörter der im Karpatenraum siedelnden Hirten, vergleiche

Schafskäse: slowakisch bryndza, bedeutet im Rumänischen Käse (brânza oder auch brînza geschrieben) (dürften aber nur die wenigsten Polen aus dem Grenzgebirge (Karpaten) verstehen)

c) gewisse Bereiche des Grundwortschatzes, zum Beispiel

sprechen: tschechisch mluvit/hovořit = slowakisch hovoriť
machen: tschechisch dělat = slowakisch robiť
ja(wohl): tschechisch jo = slowakisch hej
falls, wenn: tschechisch jestli/...li = slowakisch ak
auf Wiedersehen: tschechisch na shledanou = slowakisch dovidenia

Es ist mal gemeinsam mit Tschechisch und mal Slowakisch

[phbphb]

Silesian ist keine Sprache, das wüsste der Gerhart Hauptmann
Ein Dialekt. Aber davon gibt es viele.

Bildschirmfoto vom 2023-02-06 15-08-23.png

Aber wenn, dann sind es zwei Dialekte, ein deutscher und ein polnischer

Die Tabelle hier find ich nett:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schlesi ... em_Dialekt

Aber Kaschubisch ist eine Sprache

[chrima]

Aber wenn, dann sind es zwei Dialekte, ein deutscher und ein polnischer
Die Tabelle hier find ich nett:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schlesi ... em_Dialekt

Verstecken ist aktiviert

Um diesen versteckten Text lesen zu können, musst du registriert und angemeldet sein.

Aber Kaschubisch ist eine Sprache

Ja, ist wohl, aber da gibt es Kriterien, die erfüllt werden müssen und für Schlesisch nicht zutreffen. Ist eine Mundart wie Fränkisch

[phbphb]

Was aber auch interessant ist: Polnisch ist vielfach vom Phonetischen her dem Russischen ähnlicher als dem Ukrainischen. Am auffälligsten ist das bei den Vokalen, da wo Polnisch und Russisch ein e oder o stehen haben, steht im Ukrainischen häufig ein i. Beispiele wären

Brot: chleb, хлеб vs. хліб
Brücke: most, мост vs. міст

Ich habe vorhin den Artikel über tschechisch und slowakisch in Wiki gelesen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Unterschi ... en_Sprache

Verstecken ist aktiviert

Um diesen versteckten Text lesen zu können, musst du registriert und angemeldet sein.

Wörter der im Karpatenraum siedelnden Hirten, vergleiche

Schafskäse: slowakisch bryndza, bedeutet im Rumänischen Käse (brânza oder auch brînza geschrieben) (dürften aber nur die wenigsten Polen aus dem Grenzgebirge (Karpaten) verstehen)

c) gewisse Bereiche des Grundwortschatzes, zum Beispiel

sprechen: tschechisch mluvit/hovořit = slowakisch hovoriť
machen: tschechisch dělat = slowakisch robiť
ja(wohl): tschechisch jo = slowakisch hej
falls, wenn: tschechisch jestli/...li = slowakisch ak
auf Wiedersehen: tschechisch na shledanou = slowakisch dovidenia

Es ist mal gemeinsam mit Tschechisch und mal Slowakisch

Schon interessant

Was charakteristisch für Ukrainisch und Belarussisch (die sind sich wohl linguistisch sehr ähnlich, wobei mein in Belarus aufgewachsener Kumpel mehr Ähnlichkeiten mit dem Polnischen sieht) ist:

Sprache: мова, мове (mova, move gesprochen)

was manche slawische Sprachen, wie das Polnische und Tschechische auch in Verbform (statt govorit/hovorit wie im Russischen говорить) haben, aber die "Sprache" an sich ist wörtlich die "Zunge", also язык (russ.), język (pol.), yasyk (tschech., slowak.), jezik (kroat.), jeзик (serb.).

[phbphb]

Aber wenn, dann sind es zwei Dialekte, ein deutscher und ein polnischer
Die Tabelle hier find ich nett:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schlesi ... em_Dialekt

Verstecken ist aktiviert

Um diesen versteckten Text lesen zu können, musst du registriert und angemeldet sein.

Aber Kaschubisch ist eine Sprache

Ja, ist wohl, aber da gibt es Kriterien, die erfüllt werden müssen und für Schlesisch nicht zutreffen. Ist eine Mundart wie Fränkisch

Macht ja nix, auch ein Dialekt ist schön

Werde ich mir angucken

[phbphb]

https://img8.dmty.pl//uploads/202004/15 ... kp_600.jpg

Ist die Verkleinerungsform von kuc, ein Lehnwort aus dem Belarusischen: https://en.m.wiktionary.org/wiki/kuc#Polish
(Scheint aber im modernen Belarusischen durch поні ersetzt worden zu sein)