K U L T U R S C H O C K

[berndgrimm]

Bin demnächst übrigens mal wieder in Frankreich.

Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !

Quoi ! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! Des phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (Bis)
Dieu ! Nos mains seraient enchaînées !
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !

[Isaan]

So eine blutige Revolution mit vielen Toten unter Anführung von Reitstiefel-Bernd - das Mäntelchen der Demokratie umgehängt, das wäre etwas, richtig?

[woody]

Vive la France, vive la revolution

http://www.youtube.com/watch?v=4K1q9Ntcr5g

[Isaan]

Kill kill, kill !!! Kill them all. Ein Reitstiefel für Woody, dann können die beiden zusammen durchs knöchelhohe Blut hüpfen.

Menschen gibt es, unfassbar.

[woody]

@Doesbaddel Neot, die Marseillaise ist das Lied der Freiheit.

Ist die Restauration in deiner Birne schon so weit fort geschritten, dass du das verdraengst?

Hast du deine schwarzen Klamotten inzwischen verbrannt?

Nationalhymne in Frankreich

Das Lied erhielt den Namen Marseillaise, weil es von Soldaten aus Marseille beim Einzug in Paris gesungen wurde. Am 14. Juli 1795 wurde die Marseillaise zur französischen Nationalhymne erklärt.

Vorher waren ab 1790 verschiedene Hymnen gespielt worden. Vor 1790 war die Königshymne – der Marche de Henri IV – Frankreichs Nationalhymne.

Ab 1804 bis 1814 bzw. 1815 unter Napoleon war Le Chant du Départ die Nationalhymne Frankreichs. In dieser Zeit war die Marseillaise zwar nicht verboten, weil Napoleon selbst Anhänger der Französischen Revolution war, aber sie wurde auch nicht besonders geachtet.

Während der Restauration war die Marseillaise verboten und kam erst nach der Julirevolution von 1830 wieder zu Ehren, wenngleich offizielle Nationalhymne das Lied La Parisienne war. Während des Zweiten Kaiserreichs erfüllte die Funktion einer Nationalhymne hingegen das Lied Partant pour la Syrie. In der Dritten Republik (1871–1940) wurde die Marseillaise erneut Nationalhymne.

Im Vichy-Regime (1940–1945) hatte das Lied Maréchal, nous voilà einen ähnlichen Rang wie die Marseillaise inne, auf welche es zu folgen oder die es sogar zu ersetzen pflegte. Das Erziehungsministerium verordnete 1944 das Singen der Nationalhymne in den Schulen, was aber heute nicht mehr praktiziert wird. Die Verfassungen der Vierten Republik (1946) und der Fünften Republik 1958 hielten an der Marseillaise als Nationalhymne fest (Artikel 2 der französischen Verfassung von 1958).

Andere Fassungen der Marseillaise

Es gibt auch andere Fassungen der Marseillaise, so eine 1792 vom deutschen Jakobiner Friedrich Lehne (1771–1836) gedichtete Fassung der Marseillaise aus der Mainzer Republik (Lied der freyen Wöllsteiner). Nach dem Deutsch-Französischen Krieg wurde 1892 von Schülern einer französischen Primarschule eine „Friedens-Marseillaise“ verfasst (siehe unten).

Im 19. Jahrhundert war die Marseillaise die Hymne vieler Freiheitsbewegungen und auch der Arbeiterbewegung, beispielsweise als Deutsche Arbeiter-Marseillaise für den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein (ADAV). Erst als die Marseillaise zur Nationalhymne wurde, wurde sie als Lied der internationalen Arbeiterbewegung von der Internationale abgelöst.

1914 entstand eine anlässlich des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs explizit gegen Deutschland gerichtete Fassung.

Mit einem russischen Text „Otretschomsja ot starowo mira“ (Lasst uns die alte Welt verdammen) war die Marseillaise als Марсельеза (Marseljesa) während der Zeit der Provisorischen Regierung der Februarrevolution 1917 vom Februar bis zum November jenes Jahres auch russische Nationalhymne.

Weitere Fassungen sind eine pazifistische Fassung (La Marseillaise pour le désarmément), ein Text für die Bewohner der ehemaligen Kolonien (La Marseillaise des Citoyens de couleur) und eine Marseillaise „für alle, die das Leben lieben“ (La Marseillaise Bacchique).

[Isaan]

Ja ja, schon klar, "das Lied der Freiheit".

Selten so einen Quatsch gelesen. "Unreines Blut, grausame Krieger, blutige Banner", wenn ich diesen Nationalscheiss schon lese. Schlimmer als die Nazis. Aber als Linker sieht man diesen Mist natürlich als fortschrittlich an, ist ja erst 300 Jahre alt.

[woody]

Fuer unseren Isaanie. Alles Liebe von woody


http://images.zeit.de/politik/deutschla ... 40x304.jpg

[Isaan]

Sucht der Franzosen?

[Tramaico]

Sucht der Franzosen?

Noe, er behaelt sicherlich nur seine Barbie beim Designer-Schuh-Einkauf im Auge.

[Waitong]

Die Friedens-Marseillaise

Lehrerverbände brachten den Text der 1892 nach dem Deutsch-Französischen Krieg von Schülern der Primarschule von Cempuis (Oise) verfassten Friedens-Marseillaise in Umlauf.


Deuxième couplet


Quoi! d’éternelles représailles
Tiendraient en suspens notre sort!
Quoi,toujours d’horribles batailles
Le pillage, le feu, et la mort (2x)
C’est trop de siècles de souffrances
De haine et de sang répandu!
Humains, quand nous l’aurons voulu
Sonnera notre délivrance!


Zweite Strophe

Wie? Diese immerwährende Vergeltung
zieht unser Schicksal in die Schwebe
Wie, immer die schrecklichen Schlachten
Die Plünderei, das Feuer und der Tod (2x)
Das ist zuviel, Jahrhunderte von Leiden,
von Hass und von vergossenem Blut!
Menschen, wenn wir es wollten,
können wir die Erlösung einläuten!

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Marseillaise

Die zweite Strophe gefaellt mir weitaus besser, zeugt sie doch von kultureller Entwicklung.